iSubtitle for Mac 3.3.2

iSubtitle for Mac は、Apple デバイス用のソフト字幕付きムービーを作成できる強力なビデオ ソフトウェアです。 iPad、iPod (Touch、Classic、Nano)、iPhone (2G、3G、3GS)、Apple TV、または QuickTime ベースのプレーヤーやアプリのどれを持っていても、iSubtitle はあなたをカバーします。これは、Apple のソフト字幕技術を最大限に活用した最初で唯一のアプリケーションです。

iSubtitle for Mac を使用すると、映画を見ながらリアルタイムで字幕を追加できます。字幕トラックは解像度に依存せず、デバイスが実行できる最高の品質で常に表示されます。視聴中にその場で複数の言語を切り替えることもできます。

iSubtitle の優れた点の 1 つは、同じムービー ファイルで複数の言語をサポートしていることです。これは、異なる言語のトラックが既に埋め込まれている映画がある場合、iSubtitle はそれらを認識し、それらをシームレスに切り替えることができることを意味します。

ムービーにまだ字幕がなくても、すでにニーズに合った形式になっている場合は、再エンコードする必要はありません。iSubtitle で字幕を追加してお楽しみください!一方、フォーマットや解像度が原因で映画がまだお使いのデバイスに適していない場合でも、心配はいりません。iSubtitle はこれにも対応しています。すべてのムービーをアプリケーション内から直接バッチ再エンコードできるため、どのデバイスでもすぐに使用できます。

iSubtitle のもう 1 つの優れた機能は、ファイルにメタデータのタグを付ける機能です。つまり、iPad や iPhone などの QuickTime テクノロジでサポートされている任意のデバイスで、iTunes または別のメディア プレーヤー アプリですべてのメディア ファイルをブラウズするときに、メタデータ タグに従って整理され、これまで以上に簡単になります!

全体として、あまり手間をかけずにビデオに字幕を簡単に追加したい場合は、このソフトウェアを使用することを強くお勧めします!

iSubtitle for Mac は、映画やテレビ番組の字幕を Web からダウンロードし、実際のビデオに追加できるようにします。エクスポートされたファイルは、すべての OS X および iOS デバイスと互換性があり、メタデータも更新されています。

長所

組み込みの字幕ダウンローダー: アプリのツールバーから直接、ビデオにエンコードされる字幕をダウンロードできる 12 以上の字幕 Web サイトにアクセスできます。必要に応じて、独自のサブをインポートすることもできます。

ビデオ コンバーター: Mac 用 iSubtitle は、OS X にネイティブではないビデオ フォーマットもサポートします。それらは、QuickTime のビデオ サポートを拡張するフリー ソフトウェア パッケージである Perian をインストールすることで有効にできます。 40 分間のテレビ番組に AVI 形式で字幕を追加し、MP4 に変換するのに 30 分かかりました。

メタデータ アップデーター: 字幕の追加に加えて、ソフトウェアは映画のメタデータを更新し、ファイル名と既存のメタデータに基づいて、タイトル、ジャンル、年、プロット、カバー アートなどの情報を自動的に追加します。アプリの設定から、メタデータの言語と評価の基準となる国を指定できます。

短所

字幕を編集する方法がない: 字幕を編集したり、ゼロから作成したりする場合は、別のアプリケーションを使用する必要があります。この製品では、それらをビデオに組み込むことができます。

結論

字幕付きの映画を見るのが好きで、映画コレクションに字幕がない場合は、iSubtitle for Mac のようなアプリが非常に便利です。組み込みの字幕カタログと自動メタデータ アップデーターのおかげで、アプリがほとんどの作業を行っているように感じることができます。

編集者注: これは iSubtitle for Mac 2.9.1.1 の試用版のレビューです。