AceProof 3

AceProof は、バイリンガル ファイルの翻訳品質チェックを実行する強力なビジネス ソフトウェアです。このツールには、さまざまな問題を特定するのに役立つさまざまなカスタマイズ可能な設定が付属しています。たとえば、未翻訳の分節、別のソースに対して同じ翻訳が行われているセグメント、同じソースに対して別の翻訳が行われているセグメントなどがあります。

AceProof を使用すると、HTML/XML タグの不一致や番号の不一致を簡単に特定できます。このソフトウェアは、大文字と句読点の違いを検出するのにも役立ちます。さらに、AceProof は、句読点の前にスペースがあるセグメントだけでなく、スペースまたは句読点が連続しているセグメントも識別できます。

このツールを使用すると、プログラム内でドキュメントを直接チェックしたり、結果を XLSX および PDF 形式にエクスポートしたりできます。この機能により、ユーザーは、この情報にアクセスする必要がある可能性のあるチームやクライアントの他のユーザーと、調査結果を簡単に共有できます。

AceProof は、XML ローカリゼーション交換ファイル形式 XLIFF (*.xlf、*.xlz)、MemoQ ファイル (*.mqxlz、*.mqxliff)、SDL Trados Studio ファイル (*.sdlxliff) など、ほとんどの CAT ツールで使用される複数のファイル形式と互換性があります。 ( *tmx) Helium 入力ファイル (*he、*hlm) Microsoft Excel ファイル (*xls、*xlsx) Microsoft Word またはリッチ テキスト ファイル (*doc、*docx、*rtf)。

この互換性により、ユーザーは使用している CAT ツールに関係なく AceProof を使用できます。また、品質保証チェックを実行する前に、ユーザーがドキュメントを特定の形式に変換することを心配する必要がないことも意味します。

AceProof を使用する主なメリットの 1 つは、時間を節約し、生産性を向上できることです。バイリンガル文書のエラーを特定するプロセスを自動化することで、ユーザーは重大なエラーを見逃す心配をすることなく、他の重要なタスクに集中できます。

もう 1 つの利点は、ユーザー フレンドリーなインターフェイスであり、技術に詳しくないユーザーでもソフトウェアの機能をすばやく簡単にナビゲートできます。カスタマイズ可能な設定により、ユーザーは翻訳を確認する際に高レベルの精度を維持しながら、特定のニーズに基づいてエクスペリエンスを調整できます。

結論として、バイリンガル文書の翻訳品質チェックを迅速かつ正確に実行する効率的な方法を探しているなら、AceProof 以外に探す必要はありません!幅広いカスタマイズ可能な設定と、ほとんどの CAT ツールで使用される複数のファイル形式間での互換性を備えています。このビジネス ソフトウェアは、生産性を高めながら時間を節約するのに役立ちます。今日試してみてください！