SubtitleReSync for Mac

説明

注意: Snow Leopard、Lion、Mountain Lion のみ。

SubtitleReSync は、巧妙な同期、メンテナンス、および翻訳機能を備えた、常に求められていた SRT 字幕エディターです。 SubRip (.SRT)、Subviewer (.SUB)、MicroDVD (または .SUB)、または SubStation Alpha (.SSA) ファイルを、必要なエンコーディングで読み書きするか、エンコーディングを自動検出することができます。 QuickTime ムービーから埋め込まれたソフト字幕をインポートしたり、専門家向けの他のアプリケーションで使用するために QTtext および TTXT にエクスポートしたりすることもできます。

ファイルのマージおよび分割機能と合わせて、上記のタイプの任意の構成から別の構成に変換できます。

SubtitleResync を使用すると、最もユーザー フレンドリーな方法で字幕を作成および編集できます。 「ボタンをクリック」するだけで、字幕行を追加、削除、変更、分割、結合したり、字幕の一部を検索して置換したりできます。

他の「クリック」は、字幕のタイミングを変更するのに役立ちます。付属のムービーを表示しながら、ライブで正確なポジショニングに基づいた、たった 1 つのライン。または、数百のラインが自動的に再計算されるように、1 つのファクターまたは 2 つ以上の同期ポイントを使用して、一度に後方または前方にシフトします。

精度と利便性をさらに高めるために、SubtitleResync は 2 番目のムービー ウィンドウを開くことができます。たとえば、別の Spaces 仮想スクリーンまたは物理的な 2 番目のモニター (ある場合) に移動できます。このビューでは、キュー ポイントを設定して、単純な「クリック」で作業中の位置にムービーを戻すことも、設定したポイント間で自動的にループすることもできます。必要に応じて、両方のムービー ビューを個別に再生できますが、もちろん「クリック」するだけで同期できます。

人気のあるインターネット翻訳機の助けを借りて、SubtitleResync は字幕の翻訳にも役立ちます。作業中に手動で調整できるように、1 行ずつ。翻訳の品質は、インターネット翻訳機が提供できるのと同じくらい良い (または悪い) ことを覚えておいてください。

自分自身または他の人が作成した映画のコレクションが何であれ、SubtitleReSync は字幕を維持するためのツールです。簡単かつ迅速。