AceProof

説明

AceProof は、バイリンガル ファイルの翻訳品質チェックを実行します。このツールには、次の問題を特定するのに役立つさまざまなカスタマイズ可能な設定が付属しています。

*未翻訳部分

*異なるソースの同じ翻訳のセグメント

*同じソースの別の翻訳のセグメント

*HTML/XML タグの不一致があるセグメント

※番号不一致区間

*大文字と小文字が異なるセグメント

※スペースが連続するセグメント

※句読点が連続する部分

※句読点の違いがある区間

*句読点の前にスペースがあるセグメント

*このツールを使用すると、プログラム内でドキュメントを直接チェックしたり、結果を XLSX および PDF 形式にエクスポートしたりできます。

AceProof は、次の形式で品質保証チェックを実行できます。

*XML ローカリゼーション交換ファイル形式 XLIFF (*.xlf、*.xlz)、CafeTran Espresso、*MateCat、OmegaT、Pootle、SmartCAT、Swordfish Translation Editor、Transifex、Transit NXT、*Virtaal、Weblate、Wordfast でサポート

*MemoQ ファイル (*.mqxlz、*.mqxliff)

*SDL Trados Studio ファイル (*.sdlxliff)

*Memsource ファイル (*.mxliff)

*Trados TagEditor ファイル (*.ttx)

*Trados Word のクリーンアップされていないファイル (*.doc、*.rtf)

*ロゴポート RTF ファイル (*.rtf)

*TMX メモリ (*.tmx)、ほとんどの CAT ツールによって生成されます。

*ヘリウム入力ファイル (*.he、*.hlm)

*Microsoft Excel ファイル (*.xls および *.xlsx)

*Microsoft Word またはリッチ テキスト ファイル (*.doc、*.docx、*.rtf)

主な詳細

• バイリンガル ファイルの翻訳品質を確認する
• 最終更新日 2018 年 6 月 18 日
• 過去 6 か月間に 0 件の更新がありました
• 現在のバージョンには、VirusTotal に 1 つのフラグがあります