TransTools

TransTools または Translator Tools は、便利な無料の翻訳関連ユーティリティ セットを Microsoft Word、Excel、Visio、Autodesk AutoCAD に追加します。翻訳を高速化し、翻訳が完了したことを確認し、数値をローカライズし、これらの強力なアプリケーション内から他の便利な機能を実行します。

TransTools はデフォルトで Word のコピーにインストールされましたが、チェックボックスをオンにして Excel、Visio、および AutoCAD 内にインストールすることができました。 Word のツールバーの [アドイン] をクリックし、[TransTools] メニューを選択しました。このメニューから、強調表示された単語を見つけて削除するなど、言語チェックを実行できます。また、ポップアップ ウィザードを使用して複数のアイテムを置き換えたり、アニメーションを削除したり、ローカリゼーション ツールにアクセスして数字をローカライズしたり、スペースを見つけて削除したり、複数のテキストを検索したり、アドインを構成したりできます。デフォルトの言語はロシア語と英語ですが、広範なドロップダウン リストから変更できます。 ToDo というラベルの付いたエントリをクリックすると、任意のドキュメントの To Do リストのエントリを追加、削除、および変更できるダイアログ ボックスが表示されました。 Trados および Wordfast 翻訳サービスのオプションの完全なメニューもあります。カスタム シンボルを挿入したり、ドキュメントからグラフィックを収集したり、ブックマークを管理したりできる、Special というラベルの付いたメニュー エントリもあります。

TransTools は使いやすいです。テキストの領域を強調表示し、TransTools メニューから機能を選択するだけです。ローカリゼーション ツールが特に気に入りました。このツールを使用すると、検索と置換ダイアログを使用して、または手動で、すべての小数点または 1000 のマークをローカルに関連する代替に置き換えることができます。 CAT 互換機能を試す機会はありませんでしたが、TransTools が世界で最も使用頻度の高いプログラムに追加する機能には非常に感銘を受けました。